1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Hej.

4
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Ledsen. Dålig trafik idag.

5
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
Jag hatar det första morgonskiftet.

6
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Alltid spy överallt.

7
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
Som häromdagen
i Nanago Dori Park.

8
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
I Hatagaya.

9
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
Det var en riktig mardröm.

10
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
Någon kille tog en evighet att komma ut.

11
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
Av tio, en nivå åtta mardröm!

12
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
Lyssnar du ens?

13
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
Hirayama, ta det lugnt.
Det börjar bli smutsigt igen i alla fall.

14
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Mamma!

15
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
Vad är fel?

16
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
Är du här med din mamma?

17
00:13:12,167 --> 00:13:13,836
Det kommer att bli bra.

18
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
Yosuke?

19
00:13:30,978 --> 00:13:33,105
Jag letade efter dig!

20
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Var har du varit?

21
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
Lyssna,
Jag letade överallt!

22
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
Jag sa åt dig att hålla dig nära, eller hur?

23
00:13:43,991 --> 00:13:45,951
Jag letade
genom hela parken.

24
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
Förlåt, älskling.

25
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
Nu gråter han också.

26
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
Jag är så ledsen.

27
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
Men nu är vi bra.

28
00:18:44,625 --> 00:18:46,293
Tack så mycket.

29
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Hej, välkommen tillbaka.

30
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
Någon är tillbaka!

31
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
För en hård arbetsdag!

32
00:25:46,547 --> 00:25:48,131
Ja! Han slog till!

33
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
det är i rätt?

34
00:25:50,843 --> 00:25:52,386
Den är inne! Se?

35
00:25:52,719 --> 00:25:54,847
Hej, vad gör du?

36
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Köpa poäng med pengar?

37
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
Vad är det roliga med det, va?

38
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
Kat-chan! Kom tillbaka!

39
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
Visa alltid respekt

40
00:26:04,147 --> 00:26:07,401
till idrottslagen
eller andras religioner. Ge tass.

41
00:26:08,360 --> 00:26:10,946
Gå nu.
Fast!

42
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
De leker smutsigt,

43
00:26:13,907 --> 00:26:16,577
stjäl bra spelare
från andra lag.

44
00:33:15,204 --> 00:33:16,079
Herregud!

45
00:33:16,413 --> 00:33:18,332
Aja! Du klarade det verkligen!

46
00:33:18,665 --> 00:33:21,627
Vilken stor överraskning!
Som tio av tio!

47
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
Bara en sekund!
Det här är min sista plats.

48
00:33:24,004 --> 00:33:25,464
Jag avslutar nu!

49
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Du kan vara snabb om du vill.

50
00:33:33,263 --> 00:33:35,891
Min flickvän väntar.
Jag är klar för dagen.

51
00:34:11,260 --> 00:34:12,678
Kom igen, kom igen!

52
00:34:19,101 --> 00:34:21,770
Hirayama, låt mig använda din bil.

53
00:34:22,855 --> 00:34:26,108
Kan inte missa denna chans ikväll.
Snälla, Hirayama!.

54
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
Jag ber dig.

55
00:34:30,152 --> 00:34:31,822
Kom igen, snälla.

56
00:34:40,330 --> 00:34:43,125
Det är Hirayama,
min senior på jobbet.

57
00:34:43,750 --> 00:34:46,085
Bra arbetare, men ingen bra talare.

58
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Jag känner inte ens hans röst.

59
00:34:52,176 --> 00:34:54,469
Hirayama, det här är Aya.

60
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
Tio av tio,
säkert.

61
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
Sluta säga det.

62
00:35:00,601 --> 00:35:01,810
Kan jag spela detta?

63
00:35:37,471 --> 00:35:39,056
Så, Hirayama...

64
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Jag gillar hennes röst.
- Gör du det?

65
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
Smed?

66
00:36:01,245 --> 00:36:02,496
Mycket vanligt namn.

67
00:36:08,502 --> 00:36:09,628
Hirayama,

68
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
du gillar verkligen det här jobbet va?

69
00:36:12,631 --> 00:36:15,133
Du har dina egna prylar
och sånt.

70
00:36:16,176 --> 00:36:19,263
Hur kan du lägga så mycket
på ett sådant här jobb?

71
00:36:21,557 --> 00:36:24,142
Inte för att jag förväntar mig ett svar.

72
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Undrar bara.

73
00:36:26,645 --> 00:36:28,105
Den här killen är konstig.

74
00:36:28,438 --> 00:36:30,691
Nio av tio
på en konstig skala.

75
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
Jag gillar ljudet på kassettband.

76
00:36:37,364 --> 00:36:40,117
Ja! Kassetter låter bra!

77
00:36:40,576 --> 00:36:41,785
Det är min första gång.

78
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
Första tiderna är alltid bra!

79
00:36:59,052 --> 00:37:00,679
Släpp av mig där nere.

80
00:37:01,096 --> 00:37:03,891
Går vi inte ut?
- Extra pass i flickbaren.

81
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
Om du dyker upp,
Jag kommer att vara med dig hela natten.

82
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
Väntar fortfarande på min lönedag.

83
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
Hirayama,
det här är verkligen en stor sak för mig.

84
00:37:46,266 --> 00:37:50,062
För helvete! Om jag hade pengar,
Jag skulle klara allt detta.

85
00:37:50,395 --> 00:37:54,149
Kan inte ens vara kär utan pengar?
Vad är det med den här taskiga världen?

86
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
Är detta modern tid?

87
00:38:01,573 --> 00:38:03,408
Hej, hur mycket skulle detta tjäna?

88
00:38:06,370 --> 00:38:07,871
vill du inte veta?

89
00:38:09,998 --> 00:38:11,750
Jag är bara nyfiken!

90
00:38:12,292 --> 00:38:15,879
Analog är verkligen att göra
en comeback. Kan vara värt massor.

91
00:38:18,048 --> 00:38:21,927
Bara av nyfikenhet!
Jag vet ett bra ställe i Shimokita.

92
00:38:24,680 --> 00:38:26,431
Det är inte i min riktning.

93
00:38:26,765 --> 00:38:30,143
Kommer inte ens ta oss 30 minuter. aj!

94
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Borde vara här...

95
00:38:38,360 --> 00:38:40,696
Här, det här är platsen.

96
00:38:41,697 --> 00:38:42,781
Hoppsan.

97
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
Hej där.

98
00:38:51,540 --> 00:38:54,543
Ursäkta mig,
hur mycket skulle dessa tjäna?

99
00:38:56,628 --> 00:38:59,423
Den här är sällsynt, det är Lou Reed.

100
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
120 dollar för detta.
- Allvarligt?

101
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
För detta, 80 $.
- Verkligen?

102
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
Var hittade du dessa?
– Det här är alla mina seniorer.

103
00:39:14,271 --> 00:39:17,316
Den här kostar 40 spänn.

104
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
På riktigt?

105
00:39:19,193 --> 00:39:22,905
Det här kan gå för 60.
Du kommer att tjäna mycket på alla dessa.

106
00:39:25,115 --> 00:39:26,909
Här är min uppskattning.

107
00:39:27,242 --> 00:39:29,036
Wow, helvete!

108
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
Otrolig!
Låt oss sälja dem, Hirayama!

109
00:39:33,790 --> 00:39:36,335
Vi tar dem alla.
Kassetter är på modet.

110
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
Särskilt från 70- eller 80-talet.

111
00:39:39,046 --> 00:39:41,673
Vi måste sälja dem,
hela din samling.

112
00:39:42,132 --> 00:39:44,134
120 för detta singelband!

113
00:39:45,385 --> 00:39:46,678
Nu är det dags!

114
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
Okej, bara en.
Låt oss bara sälja en.

115
00:39:50,474 --> 00:39:53,810
Då kan jag se Aya i baren.
Kvällen är en stor grej för mig.

116
00:40:01,610 --> 00:40:03,737
Det är en stor grej ikväll!

117
00:40:04,613 --> 00:40:06,365
Om jag missar denna chans...

118
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
Inget kärleksliv om du är pank?
Är det det?

119
00:40:48,699 --> 00:40:49,741
Allvarligt?

120
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
Tack så mycket!

121
00:40:55,914 --> 00:40:57,708
Du räddade mig!
Jag är ledig!

122
00:41:01,003 --> 00:41:02,963
Hirayama, du är bäst!

123
00:41:09,803 --> 00:41:11,138
Tack för att du kom...

124
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
God natt.

125
00:54:18,842 --> 00:54:19,885
Tack!

126
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
Hirayama...

127
00:54:23,597 --> 00:54:26,975
Jag tror inte att jag har en chans
med Aya. Som två av tio.

128
00:54:27,309 --> 00:54:29,228
Inte för att jag har gett upp än.

129
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
Säg, Hirayama...

130
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
Du är inte gift, eller hur?

131
00:54:51,792 --> 00:54:53,627
Att vara ensam i din ålder...

132
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
Är du aldrig ensam?

133
00:55:02,177 --> 00:55:03,595
Takashi!

134
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
Det är du!
- Takashi!

135
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
Det var ett tag sedan.
- Takashi!

136
00:55:11,353 --> 00:55:12,521
Vad händer?

137
00:55:13,397 --> 00:55:15,899
Jag letade efter dig.

138
00:55:16,233 --> 00:55:17,651
Var du det?
- Ja.

139
00:55:19,236 --> 00:55:22,573
Åh, Hirayama,
det här är Dera-chan, min gamla goda vän.

140
00:55:22,906 --> 00:55:25,450
Han gillar mina öron, förstår du.

141
00:55:27,077 --> 00:55:29,246
När han hittar mig,
detta är vad som händer.

142
00:55:29,913 --> 00:55:32,374
Han jagar mig alltid.
10 av 10.

143
00:55:34,293 --> 00:55:36,170
Dera-chan är vän med mina öron.

144
00:55:36,712 --> 00:55:40,424
Och jag är bara en bonus.
Rätt?

145
00:55:40,757 --> 00:55:42,217
Ja.
- Eller nej?

146
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
Ja!

147
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
Yesss!

148
00:56:41,193 --> 00:56:42,236
Hej!

149
00:56:45,906 --> 00:56:47,950
Jag ville ge tillbaka det här.

150
00:56:49,660 --> 00:56:50,702
Här.

151
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
Kan jag lyssna på det här igen?

152
00:57:37,332 --> 00:57:38,458
Tack.

153
00:57:42,921 --> 00:57:45,132
Sa Takashi dig något?

154
00:59:44,251 --> 00:59:45,419
Välkommen tillbaka.

155
00:59:59,892 --> 01:00:02,352
För ditt hårda arbete!

156
01:03:43,031 --> 01:03:44,032
Hej.

157
01:03:44,366 --> 01:03:45,409
Hej.

158
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
Tack.

159
01:06:18,270 --> 01:06:20,439
1 DOLLAR PER BOK

160
01:06:44,755 --> 01:06:47,549
Aya Koda,
hon förtjänar mer erkännande.

161
01:06:48,133 --> 01:06:53,055
Hon använder samma ord som vi
ändå finns det något så speciellt.

162
01:07:12,407 --> 01:07:14,076
God kväll, Hirayama.

163
01:07:15,494 --> 01:07:16,537
Din vanliga?

164
01:07:19,039 --> 01:07:20,749
Vad läser du nu?

165
01:07:22,918 --> 01:07:25,212
Aya Koda, "Träd".

166
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
Hennes uppsatser?

167
01:07:27,297 --> 01:07:28,382
Har du läst dem?

168
01:07:29,716 --> 01:07:31,218
Du är en sådan intellektuell.

169
01:07:31,552 --> 01:07:33,303
Nej, det skulle jag inte säga.

170
01:07:34,429 --> 01:07:35,347
Här.

171
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
Din potatissallad.

172
01:07:37,933 --> 01:07:40,477
Och heja efter en lång dag.

173
01:07:41,728 --> 01:07:43,021
Hej, mamma.

174
01:07:43,605 --> 01:07:45,399
Vi fick inte den förrätten.

175
01:07:45,732 --> 01:07:47,943
Åh, det är jag säker på att du gjorde.

176
01:07:48,402 --> 01:07:50,737
Och det gör vi inte alltid
se sådana portioner.

177
01:07:51,071 --> 01:07:55,284
Det är inte sant.
Vi är alla lika här, eller hur?

178
01:07:57,452 --> 01:08:00,080
Måste slå upp "lika"
i min ordbok.

179
01:08:00,414 --> 01:08:02,833
Åh, damer gillar inte kinkiga män.

180
01:08:04,001 --> 01:08:06,336
Har du alltid haft en rynka här?

181
01:08:08,422 --> 01:08:10,716
Nej, andra sidan.
Det.

182
01:08:13,886 --> 01:08:15,762
Hej mamma, har du stekt tofu?

183
01:08:17,139 --> 01:08:20,475
Nej vi är ute.
Gå och hämta den så lagar jag den åt dig.

184
01:08:20,893 --> 01:08:23,895
Hans fru lämnade honom, du vet.

185
01:08:24,229 --> 01:08:26,356
Hur kan han vara så glad?

186
01:08:27,941 --> 01:08:30,652
pratar du om mig?
- Åh, ingenting.

187
01:08:31,486 --> 01:08:35,115
Hur kan du fortfarande agera så,
säger hon, med din fru borta?

188
01:08:35,448 --> 01:08:38,785
Det är lätt.
Jag är tillbaka till mina sorglösa singeldagar.

189
01:08:39,118 --> 01:08:42,331
Det gör vilken man som helst lycklig.

190
01:08:43,081 --> 01:08:46,417
Blev av med den där tjatande kvinnan.
Vilken lättnad.

191
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
Beter sig som en tuff kille.

192
01:08:49,254 --> 01:08:52,341
Snart kommer du att stöna till mamma
om hur ensam du är.

193
01:08:52,674 --> 01:08:55,135
Så tråkigt småprat.

194
01:08:56,345 --> 01:08:58,555
En annan drink kommer att ta dig igenom det.

195
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
Här.

196
01:09:07,439 --> 01:09:10,274
Varför kan saker och ting inte bara vara detsamma?

197
01:09:11,318 --> 01:09:12,319
Mamma.

198
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
Sjung den sången för oss.

199
01:09:14,613 --> 01:09:15,738
Vår favorit.

200
01:09:18,408 --> 01:09:19,451
Åh ja!

201
01:09:21,411 --> 01:09:24,706
Tja, men...
Hirayama har precis kommit hit.

202
01:09:25,040 --> 01:09:26,542
Svik inte oss.
- Snälla!

203
01:09:26,875 --> 01:09:28,335
Här går vi.

204
01:09:29,962 --> 01:09:30,837
Kom igen.

205
01:09:31,505 --> 01:09:33,799
Sedan du fick ut din gitarr...
Låt oss gå.

206
01:09:35,591 --> 01:09:37,010
Det är en bra låt.

207
01:09:47,645 --> 01:09:54,319
Jag hamnade på ett ställe

208
01:09:55,863 --> 01:10:00,242
i New Orleans,

209
01:10:01,577 --> 01:10:08,208
en bordell som heter

210
01:10:09,960 --> 01:10:13,672
"The House of the Rising Sun"

211
01:10:16,216 --> 01:10:22,347
Mannen jag älskade

212
01:10:24,892 --> 01:10:29,479
kom inte tillbaka.

213
01:10:30,189 --> 01:10:36,612
Det var då jag gick

214
01:10:38,697 --> 01:10:42,784
mitt hemland.

215
01:10:45,454 --> 01:10:51,835
Jag tog ett tåg,

216
01:10:53,629 --> 01:10:59,051
och så en till...

217
01:13:27,533 --> 01:13:30,035
Och två citron shochu!

218
01:13:30,702 --> 01:13:32,788
Åh, du är här, ge mig en sekund!

219
01:13:38,335 --> 01:13:39,628
För ditt hårda arbete!

220
01:14:30,762 --> 01:14:31,805
Farbror.

221
01:14:32,639 --> 01:14:33,765
Var har du varit?

222
01:14:35,100 --> 01:14:36,226
Du tog en evighet.

223
01:14:41,815 --> 01:14:43,150
Vilken dörr är din?

224
01:14:44,610 --> 01:14:46,486
Uppför trappan eller nedanför?

225
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
Niko?

226
01:15:02,002 --> 01:15:03,212
Herregud, har du växt!

227
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
Farbror.

228
01:17:00,162 --> 01:17:01,163
Iväg till jobbet nu?

229
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Får jag följa med?

230
01:17:09,338 --> 01:17:11,006
Det är bäst att du låter mig.

231
01:17:11,340 --> 01:17:14,051
Vet inte vad jag ska hitta på
om du lämnar mig ifred.

232
01:17:38,742 --> 01:17:40,285
Gå in från andra sidan.

233
01:17:47,543 --> 01:17:48,794
Vill du ha kaffe?

234
01:17:51,338 --> 01:17:52,381
Ja!

235
01:17:53,257 --> 01:17:55,092
Samma som min?
- Visst.

236
01:18:03,475 --> 01:18:04,601
Tack.

237
01:18:18,365 --> 01:18:20,075
Vill du spela det?
- Ja.

238
01:18:21,368 --> 01:18:22,411
Nej, nej.

239
01:18:23,829 --> 01:18:24,788
Hitåt.

240
01:18:25,122 --> 01:18:26,415
Så här?
- Ja.

241
01:18:27,040 --> 01:18:28,292
Tejpen är på denna sida.

242
01:18:53,275 --> 01:18:55,444
Är det Skytree?

243
01:18:57,529 --> 01:18:59,323
Ja, det stämmer.

244
01:19:18,467 --> 01:19:20,677
Så det här är ett kassettband?

245
01:19:21,678 --> 01:19:22,679
Från långt tillbaka?

246
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Långt tillbaka.

247
01:19:26,517 --> 01:19:28,227
Kan jag sätta detta på min iPhone?

248
01:19:29,186 --> 01:19:30,646
Vad står det på den?

249
01:19:31,396 --> 01:19:32,481
Van-morri-son.

250
01:19:33,690 --> 01:19:35,067
Finns detta på Spotify?

251
01:19:38,987 --> 01:19:40,030
Inte säker.

252
01:19:42,741 --> 01:19:43,825
Var är den platsen?

253
01:19:45,786 --> 01:19:46,954
Vilken plats?

254
01:19:47,496 --> 01:19:48,664
Den där butiken.

255
01:19:50,874 --> 01:19:52,209
Det är inte en butik.

256
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
Åh, den där!

257
01:22:19,690 --> 01:22:22,693
Menar du det här?
Min kamera. Det är ganska gammalt.

258
01:22:23,485 --> 01:22:24,528
Titt!

259
01:22:27,364 --> 01:22:28,407
Hur kommer det sig?

260
01:22:28,949 --> 01:22:30,200
kommer du inte ihåg?

261
01:22:31,368 --> 01:22:33,161
Farbror, du gav det här till mig.

262
01:22:38,417 --> 01:22:40,669
Visst gjorde jag det.
- Lögnare.

263
01:22:42,045 --> 01:22:44,006
Du kommer inte ihåg, eller hur?

264
01:22:54,892 --> 01:22:57,728
Är det trädet din vän?

265
01:22:58,896 --> 01:22:59,938
Min vän?

266
01:23:00,772 --> 01:23:01,773
är det inte?

267
01:23:07,946 --> 01:23:09,031
Du har rätt.

268
01:23:10,115 --> 01:23:11,992
Det här är min trädvän.

269
01:24:48,672 --> 01:24:49,798
Farbror?

270
01:24:53,719 --> 01:24:55,137
Kan jag låna den här boken?

271
01:24:55,554 --> 01:24:56,680
Vad är det för bok?

272
01:24:58,098 --> 01:24:59,850
"Elva. Noveller".

273
01:25:02,102 --> 01:25:03,145
Säker.

274
01:25:03,854 --> 01:25:07,608
Den här pojken, Victor,
från "The Terrapin".

275
01:25:07,983 --> 01:25:09,359
Han är så lik mig.

276
01:25:10,652 --> 01:25:11,653
Jag får typ

277
01:25:11,987 --> 01:25:13,363
vad han går igenom.

278
01:25:24,124 --> 01:25:25,375
Kan jag hjälpa till?

279
01:25:25,709 --> 01:25:26,877
Verkligen?

280
01:25:44,728 --> 01:25:45,854
Tack.

281
01:26:07,376 --> 01:26:11,296
Farbror, du och mamma kommer inte överens?

282
01:26:14,049 --> 01:26:15,092
Sa hon det till dig?

283
01:26:17,177 --> 01:26:18,887
När jag pratar om dig,

284
01:26:20,180 --> 01:26:21,682
hon byter ämne.

285
01:26:25,185 --> 01:26:26,311
Jag förstår.

286
01:26:29,773 --> 01:26:31,608
Bråkade du med din mamma?

287
01:26:32,067 --> 01:26:33,193
Slags.

288
01:26:36,905 --> 01:26:38,991
Flyr du alltid hemifrån?

289
01:26:40,826 --> 01:26:42,286
Det här är min första gång.

290
01:26:43,620 --> 01:26:47,457
Stanna hos dig
var alltid en del av min plan.

291
01:26:49,585 --> 01:26:51,587
Vad ska det betyda?

292
01:27:13,066 --> 01:27:14,067
Hej.

293
01:27:16,403 --> 01:27:17,404
Här.

294
01:27:18,614 --> 01:27:20,532
Tack. Jag går den här vägen?

295
01:27:21,325 --> 01:27:23,994
Vi ses om tio minuter.
– Det är för kort.

296
01:27:24,453 --> 01:27:25,829
Sedan, om tjugo minuter.

297
01:27:32,836 --> 01:27:34,796
Ja. Jag förstår.

298
01:27:36,965 --> 01:27:38,091
Ja, okej.

299
01:27:45,140 --> 01:27:46,517
Hungrig?

300
01:27:47,267 --> 01:27:49,144
Dags att äta då.
- Jaja!

301
01:27:52,064 --> 01:27:53,774
Handduk går här.
- Tack.

302
01:28:07,538 --> 01:28:10,958
Du och mamma har inget gemensamt.

303
01:28:11,875 --> 01:28:13,168
Tror du det?

304
01:28:14,378 --> 01:28:18,882
Hon sa som,
du och vi lever i en annan värld.

305
01:28:20,425 --> 01:28:21,802
Kan vara sant.

306
01:28:22,553 --> 01:28:23,637
Är det?

307
01:28:25,848 --> 01:28:29,852
Världen består av många världar.

308
01:28:31,520 --> 01:28:35,816
Vissa är anslutna och andra inte.

309
01:28:37,526 --> 01:28:38,694
Min värld...

310
01:28:40,487 --> 01:28:42,614
och din mammas
är väldigt olika.

311
01:28:44,449 --> 01:28:45,784
Hur är det med min värld?

312
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
Vilken värld är jag i?

313
01:29:01,300 --> 01:29:03,927
Flödar detta ut i havet?

314
01:29:04,928 --> 01:29:06,889
Ja.
Till havet.

315
01:29:08,515 --> 01:29:09,558
Vill du gå?

316
01:29:13,562 --> 01:29:14,730
Nästa gång.

317
01:29:15,355 --> 01:29:16,481
När är det?

318
01:29:18,525 --> 01:29:19,985
Nästa gång är nästa gång.

319
01:29:20,694 --> 01:29:22,404
Och när är det exakt?

320
01:29:23,614 --> 01:29:25,741
Nästa gång är nästa gång.

321
01:29:26,533 --> 01:29:27,993
Nu är nu.

322
01:29:28,827 --> 01:29:31,079
Nästa gång är nästa gång.

323
01:29:32,456 --> 01:29:33,999
Nu är nu.

324
01:29:48,472 --> 01:29:50,682
Nästa gång är nästa gång.

325
01:29:51,058 --> 01:29:52,726
Nu är nu!

326
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
Nästa gång är nästa gång.

327
01:29:55,646 --> 01:29:57,189
Nu är nu.

328
01:30:40,607 --> 01:30:41,733
Hej, bror.

329
01:30:42,943 --> 01:30:44,194
Länge inte sett.

330
01:30:48,115 --> 01:30:49,575
Så, det är här du bor?

331
01:30:51,535 --> 01:30:55,455
Jag menade det inte på ett dåligt sätt.
Niko, hämta dina saker. - Nej!

332
01:30:55,914 --> 01:30:57,082
Det är inte ett alternativ.

333
01:30:57,416 --> 01:30:58,417
Farbror!

334
01:30:59,001 --> 01:31:00,127
Skynda nu.

335
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
Farbror!

336
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
Kom tillbaka hit när som helst.

337
01:31:06,842 --> 01:31:09,094
Har inte avslutat din bok än.

338
01:31:10,679 --> 01:31:12,014
Ta det med dig.

339
01:31:17,352 --> 01:31:19,271
Jag kommer att bli som Victor.

340
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
Nej, nej.

341
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
Det ska du inte säga.
- Niko!

342
01:31:50,677 --> 01:31:52,471
För allt besvär.

343
01:31:54,765 --> 01:31:56,225
Din favoritchoklad.

344
01:32:04,316 --> 01:32:05,692
Hon är en bra tjej.

345
01:32:06,944 --> 01:32:08,195
Inte så säker på det.

346
01:32:11,323 --> 01:32:12,824
Vad gäller pappa...

347
01:32:14,243 --> 01:32:16,411
han känner inte igen något längre.

348
01:32:17,496 --> 01:32:19,915
Vill du inte gå och besöka honom
på sitt äldreboende?

349
01:32:20,749 --> 01:32:22,918
Han kommer inte att bete sig som han brukade.

350
01:32:36,682 --> 01:32:40,853
Städar du verkligen toaletter?

351
01:33:03,625 --> 01:33:04,626
Farbror.

352
01:33:07,504 --> 01:33:08,505
Tack.

353
01:35:48,248 --> 01:35:49,458
Hej, det är Takashi.

354
01:35:51,001 --> 01:35:52,794
Takashi talar. Hej?

355
01:35:53,128 --> 01:35:54,379
Jag hör dig.

356
01:35:56,256 --> 01:35:59,343
Hirayama, du har varit bra mot mig.
Jag uppskattar det verkligen.

357
01:35:59,676 --> 01:36:01,261
Som nio av tio.

358
01:36:02,179 --> 01:36:05,474
Så det är svårt att säga dig,
men jag lägger av.

359
01:36:07,059 --> 01:36:07,976
Vad?

360
01:36:08,310 --> 01:36:10,187
Jag betalar tillbaka
pengarna snart.

361
01:36:11,271 --> 01:36:13,815
Vänta. Hur är det med ditt skift?

362
01:36:27,746 --> 01:36:30,707
Ja. - Med så kort varsel,
vi kan inte hitta en ersättare.

363
01:36:31,041 --> 01:36:33,794
Ingen ersättare?
Vad händer då?

364
01:36:34,127 --> 01:36:36,296
Du måste täcka för dagen.

365
01:36:40,592 --> 01:36:42,344
Kan jag? Förlåt, bara snabbt.

366
01:36:42,761 --> 01:36:44,137
Ledsen.

367
01:36:47,766 --> 01:36:48,809
Ursäkta mig!

368
01:36:50,602 --> 01:36:52,688
Är du ny?
– Jag är snart klar.

369
01:37:17,296 --> 01:37:18,630
vad är det?

370
01:37:19,756 --> 01:37:20,966
Var är Takashi?

371
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Tre gånger har jag ringt.
Varför svarade ingen?

372
01:38:13,477 --> 01:38:16,438
Lyssna, jag gör det bara idag.

373
01:38:16,980 --> 01:38:19,107
Hitta bara någon, förstår du?

374
01:40:07,925 --> 01:40:10,594
Jag är Sato.
Jag blev plötsligt ombedd att komma hit

375
01:40:10,969 --> 01:40:13,013
och ta över den tidigare personalens skift.

376
01:40:14,264 --> 01:40:15,599
Should I start over there?

377
01:40:15,933 --> 01:40:17,309
Ah, ja.

378
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Hej.
- Hej.

379
01:44:23,555 --> 01:44:26,850
Remember what used to be here?

380
01:44:33,524 --> 01:44:36,693
That’s what growing old means.

381
01:45:11,228 --> 01:45:15,190
Patricia Highsmith knows everything
om ångest.

382
01:45:15,941 --> 01:45:20,028
She made me realize that fear
and anxiety are different things.

383
01:45:58,609 --> 01:45:59,985
Vad tar dig hit?

384
01:46:02,946 --> 01:46:04,031
Åh, du vet...

385
01:46:09,036 --> 01:46:10,579
Får jag?

386
01:46:14,124 --> 01:46:15,125
Kom in.

387
01:46:49,159 --> 01:46:50,452
Ett paket "Fred".

388
01:46:50,786 --> 01:46:51,870
Och en väska.

389
01:48:09,114 --> 01:48:10,490
Får jag ha en?

390
01:48:47,277 --> 01:48:49,321
Been a while since I last smoked.

391
01:48:59,498 --> 01:49:01,917
Did you see us at the bar earlier?

392
01:49:13,595 --> 01:49:16,598
You always go there, I guess?

393
01:49:17,391 --> 01:49:18,600
Ja.

394
01:49:19,309 --> 01:49:23,605
Sedan den öppnade,
so, for five or six years.

395
01:49:25,232 --> 01:49:26,316
Jag förstår.

396
01:49:28,110 --> 01:49:30,112
Det är en trevlig plats.

397
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
Jag är hennes ex-man.

398
01:49:44,042 --> 01:49:45,419
Åh.

399
01:49:45,919 --> 01:49:47,379
jag ser...

400
01:49:49,631 --> 01:49:53,677
Det har gått ungefär sju år
sen vi skilde oss.

401
01:49:54,428 --> 01:49:56,847
Jag är gift igen.

402
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Sju år sedan jag såg henne senast.

403
01:50:11,862 --> 01:50:13,030
jag har cancer.

404
01:50:14,781 --> 01:50:16,700
Det metastaserade.

405
01:50:19,912 --> 01:50:22,623
Min kropp är helt inflammerad av cellgifter.

406
01:50:29,713 --> 01:50:30,923
Då jag...

407
01:50:32,007 --> 01:50:34,635
plötsligt kände jag att jag var skyldig henne en ursäkt.

408
01:50:35,177 --> 01:50:37,763
Inte för att något hade hänt.

409
01:50:39,598 --> 01:50:41,683
Kanske var det inte en ursäkt.

410
01:50:44,019 --> 01:50:45,729
Jag ville tacka henne.

411
01:50:47,356 --> 01:50:48,982
Nej, det är det inte heller.

412
01:50:52,402 --> 01:50:55,531
Jag ville bara se henne, det var allt.

413
01:51:08,210 --> 01:51:09,503
Vill du dricka?

414
01:51:09,837 --> 01:51:12,464
Nej då.
- Har fortfarande en till.

415
01:51:14,424 --> 01:51:16,134
Tja, i så fall...

416
01:51:17,261 --> 01:51:18,595
Jag tar en.

417
01:51:44,872 --> 01:51:46,748
Ta hand om henne.

418
01:51:47,082 --> 01:51:48,834
Åh nej, vi är inte så.

419
01:51:49,168 --> 01:51:50,752
Jag räknar med dig.

420
01:51:51,837 --> 01:51:53,547
Vi är inte så.

421
01:52:07,561 --> 01:52:09,188
Skuggor...

422
01:52:09,897 --> 01:52:12,524
Blir de mörkare när de överlappar varandra?

423
01:52:17,654 --> 01:52:18,989
Inte säker.

424
01:52:20,866 --> 01:52:23,285
Så många saker jag fortfarande inte vet...

425
01:52:24,161 --> 01:52:26,121
Det är så livet slutar...

426
01:52:27,164 --> 01:52:28,874
antar jag.

427
01:52:43,347 --> 01:52:44,515
Låt oss ta reda på det nu.

428
01:52:46,266 --> 01:52:47,518
Vad?

429
01:52:59,154 --> 01:53:01,365
Försök att stå här.

430
01:53:03,033 --> 01:53:04,201
Va?

431
01:53:11,250 --> 01:53:12,543
Vad ser du?

432
01:53:16,380 --> 01:53:17,714
Ser likadant ut för mig.

433
01:53:18,590 --> 01:53:20,008
Blir inte mörkare?

434
01:53:21,301 --> 01:53:22,719
Förmodligen inte.

435
01:53:25,055 --> 01:53:26,849
Ser mörkare ut för mig.

436
01:53:29,393 --> 01:53:31,270
Ser ingen skillnad.

437
01:53:33,355 --> 01:53:34,565
Men det finns!

438
01:53:36,233 --> 01:53:38,652
Det måste bli mörkare för att vara vettigt!

439
01:53:39,611 --> 01:53:40,988
Du är verkligen inne på det här.

440
01:53:43,574 --> 01:53:45,450
Ingenting förändras trots allt?

441
01:53:47,119 --> 01:53:50,247
Det är bara nonsens.

442
01:53:55,627 --> 01:53:57,045
Jag håller med om det.

443
01:54:09,183 --> 01:54:10,934
Låt oss spela shadow tag.

444
01:54:12,227 --> 01:54:13,228
Va?

445
01:54:14,229 --> 01:54:15,731
Jag kommer att vara "det".

446
01:54:16,690 --> 01:54:17,774
Redo?

447
01:54:18,942 --> 01:54:19,985
Här kommer jag.

448
01:54:21,111 --> 01:54:22,154
Sikt!

449
01:54:27,910 --> 01:54:29,786
Är du okej?
– Det här är tufft.

450
01:54:31,205 --> 01:54:33,624
Jag kommer att vara "det" nu.
- Visst? Redo?

451
01:54:34,166 --> 01:54:35,167
Här kommer jag.

452
01:54:35,501 --> 01:54:36,877
Märka!
Märka!

453
01:54:45,552 --> 01:54:46,720
Så tuff.

454
01:54:48,138 --> 01:54:49,723
Det här är utmattande.
Märka!

455
01:54:51,350 --> 01:54:53,810
Det var nära.
Jag trampade på dig!

456
01:54:54,144 --> 01:54:55,229
Gjorde du det?
- Det gjorde jag.